自作小説を英訳して英語圏で出版してみたい！　その４

　物書きなら誰しも憧れる自作小説の翻訳、および出版、その４です。前回は、英訳テキストを作るところまで紹介しました。今回は、そのテキストをEPUBファイルにする方法を紹介します。

　とはいえそんなに難しいことはなく、まずは通常通りEPUBにします。わたしはいつもAozoraEPUB3を使わせてもらっていますので、今回も同様にして作ります。英文テキストに青空文庫形式で書式を入れて、AozoraEPUB3で「横書き」にチェックして変換。

　EPUB3ファイルが出力されますが、「目次」だけが日本語になってしまっていますので、SigilなどのEPUBを編集できるソフトで「目次」を「Contents」などの英語に直しておきます。

　ただこのEPUBファイルは「日本語」ファイルですので、KDPでは英語テキストとして受け付けてくれないそうです（試してはいませんが……）。そこで「英語」ファイルに直します。やりかたはこのHPを参考にしました。

　EPUBファイルの拡張子「.epub」を「.zip」に書き換えます。

　最初は上記のやりかたで書き換えていましたが、そういえばEPUBファイルを直接編集できるSigilを使っているじゃない、と思い出しまして、今は以下のように書き換えています。

　Sigilで対象のEPUBファイルを開き、表示をコードビューに変えます。それで左のブックブラウザーにある xhtmlファイルと optファイルを全部開いて、中の言語（language）関連のところの"ja"（日本語を意味する）を"en"（英語）に書き換えます。全ファイルの該当箇所を"en"に書き換えましたら、保存して終了です。

　これで英語版のEPUBファイルが完成しました。

　次回はいよいよKDPに登録するところをご紹介します。