自作小説を英訳して英語圏で出版してみたい！　その６

　物書きなら誰しも憧れる自作小説の翻訳、および出版を実践するコーナーその６！

　前回、自作短編２本の英訳版『Pict*Girl』『Project M』をKindle出版するまでをご紹介しました。今回は出版してこれまでの結果をご報告します。

　まず出版したＳＦ短編２本『Pict*Girl』『Project M』、そのままでは誰にも手に取ってもらえませんので、さっそく無料キャンペーンをやってみました。気前よくマックスの５日間やった結果、ダウンロード数は以下のようになりました。

日本 12

アメリカ ４

イギリス ２

ドイツ ２

ブラジル １

アメリカ ６

日本 ５

ブラジル ２

イギリス １

インド １

　どうでしょう？　ワールドワイドにダウンロードされていると思いませんか？

　まだカテゴリにも、ランキングにも載っていない状況の中、これだけダウンロードしていただけたのは、予想外にうれしいことでした！

　逆に、どうやってこの本に辿り着いたのか、不思議でなりません……。

　日本のダウンロード数と同数以上、世界でダウンロードされたという事実に、英語圏の市場の大きさをまざまざと感じます。なんだか無性に夢が広がりますね！

　残念ながら、まだ有料では読まれていませんので収益化はできておりませんが、コンテンツが世界のどこかの読者にはまれば、そのうち徐々に読んでいただけるのではないかと期待しています。全体の市場が大きい分、ニッチな需要でもマスは大きいぞ、と。

　というわけで、さらに商品をそろえるべく、エンタングルメントマインドシリーズを全巻英訳するという無謀な賭けをしようと走り出しました。もちろんセルフ英訳なので元手は掛かっていないわけですが……創作の時間は全て英訳に費やすという状況になっています。ここしばらくは、英訳に全力です！　がんばるぞい。